|
Nyelvtanulóknak. Érdekes történetek, írások két nyelven |
 |
 |
 |
|
Írta: Administrator
|
|
2010. január 24. vasárnap, 15:52 |
|
 Empuja la vaquita
magyar fordítás lásd lejjebb
Un sabio maestro paseaba por el bosque con su fiel discípulo, cuando vio a lo lejos un sitio de apariencia pobre, y decidió hacer una breve visita. Durante la caminata le comentó al aprendiz sobre la importancia de conocer lugares y personas, y sobre las oportunidades de aprendizaje que nos brindan estas experiencias.
La casa era de madera y sus habitantes, una pareja y sus tres hijos, vestían ropas sucias y rasgadas, y estaban descalzos. El maestro se aproximó al señor, aparentemente el padre de familia, y le dijo:
- En este lugar no existen posibilidades de trabajo ni puntos de comercio, ¿cómo hacen usted y su familia para sobrevivir?
El hombre respondió calmadamente:
- Amigo mío, nosotros tenemos una vaquita que nos da varios litros de leche todos los días. Parte de la leche la vendemos o la cambiamos por otros alimentos en la ciudad vecina, y con la restante elaboramos queso, cuajada y otros productos para nuestro consumo. Así es como vamos sobreviviendo.
El sabio agradeció la información y contempló el lugar por un momento, antes de despedirse y partir. A mitad de camino le ordenó a su fiel discípulo:
- ¡Busca la vaquita, llévala al precipicio y empújala!
El joven lo miró espantado y le replicó que ese animal era el medio de subsistencia de la familia. Como percibió el silencio absoluto del maestro, cumplió la orden: empujó a la vaquita al barranco, y la vio morir. Aquella escena quedó grabada en su memoria.
|
|
Módosítás dátuma: 2010. március 13. szombat, 00:21 |
|
Bővebben...
|
|
|
Nyelvtanulóknak. Érdekes történetek, írások két nyelven |
|
|
|
|
Írta: Administrator
|
|
2009. november 29. vasárnap, 11:34 |
|
 La Felicidad Escondida
(magyar fordítás lásd lejjebb)
Un poco antes de que la humanidad existiera, se reunieron varios duendes para hacer
una travesura. Uno de ellos dijo:
- Debemos quitarles algo a los seres humanos, pero, ¿qué?
Después de mucho pensar, uno dijo:
- ¡Ya sé! Vamos a quitarles la felicidad. El problema es dónde esconderla para que no
puedan encontrarla.
Propuso el primero:
- Vamos a esconderla en la cima del monte más alto del mundo.
- No, recuerda que tienen fuerza; alguno podría subir y encontrarla, y si la encuentra uno,
ya todos sabrán dónde está - replico otro.
Se escuchó una nueva propuesta:
- Entonces vamos a esconderla en el fondo del mar.
Otro señaló: - No, no olvides que son curiosos, alguno podría construir un aparato para bajar, y entonces
la encontrarán.
- Escondámosla en un planeta bien lejano de la Tierra - propuso otro. |
|
Módosítás dátuma: 2010. január 24. vasárnap, 15:50 |
|
Bővebben...
|
|
|
Iskolásnak lenni Kolumbiában (3. rész) |
|
|
|
|
Írta: Administrator
|
|
2009. november 10. kedd, 03:37 |
|
 Háromszor voltam hatodikos,
anélkül, hogy egyszer is megbuktam volna...
kezdhetné akár ezzel is iskolai élménybeszámolóját a fiam, Fernando. Talán a serdülőkorra fogható, de sehogy sem tudtam rávenni az írásra, én meg nem bírom magamban tartani azt a sok érdekes benyomást, ami itt ér bennünket.
És hogy mi a titka a háromszori hatodiknak? Fernando egyszerre volt hatodikos a budapesti iskolájában , ill. az itteni „Las Americas” suliban ahonnan különböző okok miatt félévkor kiírattuk és mivel a kiszemelt iskola európai időbeosztású (keresztféléves) volt, újra kellett kezdenie, mert nem vállaltuk, hogy a második félévből levizsgázzon pár hét alatt.
Kolumbiában nagyon gyakori, hogy a gyerekek iskolát váltanak, van aki 2-3 évente. Nagyon sok a magániskola, amely nem kis bevételt jelent az elittebb iskoláknak (pl. Colegio La Salle, vagy Colegio San Pedro Claver), ahol akár 2-3000 gyerek is tanul és a tandíj nagysága az évek előrehaladásával arányosan nő, a tizenegyedikes pl. akár két vagy háromszor többet fizet, mint egy elsős kisgyerek. Ez utóbbi iskolákban a tandíj a végzősök esetében akár 6-800 ezer peso (60-80 ezer Ft) is lehet havonta, ki lehet számolni, mekkora üzlet ez, hiszen nagyjából fixen lehet számolni erre a bevételre.
|
|
Módosítás dátuma: 2009. november 29. vasárnap, 12:47 |
|
Bővebben...
|
|
|
|
|
<< Első < Előző 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Következő > Utolsó >>
|
|
Oldal 2 / 9 |